We sat close on the lunch table bench and passed the pencil between us, writing quickly into a notebook, filling two columns with our invented words and their translations.